규정 및 지침
2011-03-28 12:02
2558
선교 사제 파견에 관한 협약

선교 사제 파견에 관한 협약

- 주교회의 2004년 추계 정기총회 승인 -


※ 이 협약은 ______ 교구에서 ______ 교구로 파견된 아래 사제의 사목 생활과 활동에 관한 것이다.

사제 성명:____________
출신 교구: ____________
파견되는 교구: ____________
임 기: ______ 년 ( ______ 부터 ______ 까지)

위 임기는 양국 주교들의 동의로 조정할 수 있다. 정해진 임기를 마치면
신부는 소속 교구로 복귀하여야 한다.

1. (외국) ____________ 교구는 위 사제가 입국할 때 필요한 여행 경비를 제공한다.
2. (외국) ____________ 교구장 주교는 위 사제가 입국 사증을 얻는 데 필요한 서류들을 제공한다.
3. (외국) ____________ 의 임지에 위 사제가 도착한 후, ____________ 교구장 주교는 위 사제가 교구에 체류하는 동안 재정적 교회법적 책임을 지며, 그에게 천주교 사제로서 사목 활동을 수행할 수 있도록 교회법적 지위를 부여한다.
4. 사제는 자신이 봉사하는 ____________ 교구장 주교에게 충성을 다하고 교구장이 제시하는 규범과 규정을 따라야 한다.
5. 위 사제가 소속 교구로 복귀하기 최소 3개월 전에, (한국) ____________ 교구장 주교는 (외국) ____________ 교구장 주교에게 그 사실을 알린다.
6. 위 사제가 어떠한 사유로 정직되거나 면직된다면 (외국) ____________ 교구장 주교는 곧바로 한국의 소속 교구장 주교와 관련 주교에게 그 사실을 통보한다.
7. 다른 필요 사항들은 양국 해당 주교들이 협의한다.
※ 이 협약은 서명한 날부터 효력이 발생하며 협약 기간이 종료될 때까지 유효하다. 협약에 언급되지 않은 사항은 교회법을 따른다.

일자: ______ 년 ______ 월 ______ 일
사제 성명: ____________ (서명)
____________ (서명)____________ (서명)
____________ 교구장 ____________ 교구장


Agreement on sending Fidei Donum Priest

This is an agreement on apostolic life and activities of following priest sent by the diocese of ______ to the diocese of ______ .

Name of the priest: __________________
Diocese of origin: __________________
Diocese assigned: __________________
Term of service: ______ years (from ______ to ______ )
The term could be extended or reduced with an agreement of both bishops. Having completed the term designated, (Fr.)______ will return to his original diocese.

1. The Diocese of __________________(foreign) will give necessary assistance for travel expenses to the above written priest when he comes to__________________ .
2. The Bishop of __________________(foreign) will provide necessary documents for the priest to obtain his visa to __________________.
3. After the arrival of the priest in the designated diocese, the Bishop of __________________(foreign) will assume all the responsibilities canonical as well as financial while he is residing in the diocese of __________________ and will give him canonical status so that the priest could execute pastoral activities as catholic priest.
4. The priest will faithfully respect and obey the norms and the regulations given by the Bishop of __________________ while he serves in the same diocese.
5. The Bishop of __________________(Korea) will inform to the Bishop of __________________(foreign) at least 3 months before the priest be recalled to his original diocese.
6. If that the above priest is suspended or dismissed for whatever reason, the Bishop of __________________(foreign) will inform the original Korean bishops of it immediately.
7. Anything else if neededA should be communicated between the both bishops.
The agreement will come into effect from the day of signature and will be valid until the term of agreement completes. For anything which is not mentioned in this agreement, we will follow the Code of Canon Law.

Date: __________________
Priest: __________________ (signature)
__________________ (signature) __________________(signature)
Bishop of Bishop of __________________ Bishop of Bishop of __________________