사이트맵 | English | 인트라넷
       
        
 
소식 < 알림마당 < 홈
소식
『로마 미사 경본』 한국어판 주요 변경 사항과 발행 연표

* 한국어 미사 통상문 일부 수정  

변경 전

변경 후

변경 근거

또한 사제와 함께
(신자들의 응답)
또한 사제의 영과 함께
(Et cum spiritu tuo.)
경신성사성 공문(Prot. N. 467/05/L)
spiritus: 개인의 영혼이 아니라 사제가 성품성사 때 받은 ‘성령’을 뜻함
성찬 전례 감사 기도
제2,3,4양식
“복되신 동정 마리아와”
뒤에, “그 배필이신 성 요셉과”(et beati Ioseph, eiusdem Virginis Sponsi) 삽입경신성사성 2013.5.1. 교령으로 삽입된 문구
감사 기도 “(너희와) 모든 이를 위하여”많은 이를 위하여”
(PRO MULTIS)
경신성사성 공문(Prot. N. 467/05/L)
성경 본문대로 옮김
감사 기도 ‘신앙의 보람’“신앙의 ”(signum fidei)미사 통상문 95항(구 통상문 97항)
영성체 전 “하느님의 어린양, 세상의 죄를...”보라(Ecce)! 하느님의 어린양, ...”경신성사성 의견에 따라, 주교회의 결정(라틴어 Ecce 살림)
영성체 전 교우들의 응답
“제가 곧 나으리이다”
“제 영혼이 곧 나으리이다”
(sanabitur anima mea)
경신성사성 의견에 따라, 주교회의 결정
anima: 개인의 영혼을 뜻함

* 경신성사성 의견에 따른 전례일 명칭과 등급 수정 

변경 사유변경 예
라틴어 최상급 형용사
‘지극히 거룩하신’(Sanctissimus) 삽입
지극히 거룩하신 삼위일체 대축일
지극히 거룩하신 그리스도의 성체 성혈 대축일
지극히 거룩하신 예수 성심 대축일
라틴어 본문의 수식어 명시온 누리의 임금이신 우리 주 예수 그리스도 왕 대축일
죽은 모든 이를 기억하는 위령의 날
동정 마리아에 대한 형용사
‘복되신’(Beata) 삽입 
복되신 동정 마리아 탄생 축일
복되신 동정 마리아 모후 기념일
성탄, 부활 대축일 명칭을
라틴어 Dominus에 맞게 수정
주님 성탄 대축일, 주님 부활 대축일
“한국 교회의 공동 수호자” 명칭 삭제복되신 동정 마리아의 배필 성 요셉 대축일
“선교의 수호자” 호칭 삭제,
대축일에서 기념일로 등급 변경
아기 예수의 성녀 데레사 동정 학자 기념일
성 프란치스코 하비에르 사제 기념일

* 한국 고유 전례력과 고유 거행(날짜 순)

전례일비고
(음) 1.1. 설기원 미사. 사순 시기 주일이나 재의 수요일과 겹치면 사순 시기 그날의 미사 전례문
5.29. 복자 윤지충 바오로와 동료 순교자들선택 기념일
6.25. 민족의 화해와 일치를 위한 미사기원 미사
9.20. 성 김대건 안드레아 사제와 성 정하상 바오로와 동료 순교자들 대축일보편 전례력의 기념일을 한국에서 대축일로 지냄
(음) 8.15. 한가위기원 미사. 한국 순교자들 대축일과 겹치면 대축일 미사 전례문
12.8. 한국 교회의 수호자, 원죄 없이 잉태되신 복되신 동정 마리아 대축일 

* 한국 고유 전례문: 한국 교구들에서 드리는 신심 또는 기원 미사를 위해, 라틴어판에 없지만 한국 주교회의가 마련하여 추인받은 미사 전례문들을 수록하였다.
기원 미사: 설, 한가위, 민족의 화해와 일치, 회갑이나 고희
신심 미사: 한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자(7월 5일)

* 악보 수록: 미사 전례문을 노래로 바칠 수 있도록 라틴어판 로마 미사 경본의 그레고리오 악보를 다듬어 실었다. 라틴어판의 4선 악보 가락을 존중하되, 사제와 신자들이 우리말로 쉽게 노래할 수 있도록 5선 악보로 바꾸어 적절히 편곡한 것이다. 음 높이는 적절히 조정할 수 있다.

* 『로마 미사 경본』 한국어판 발행 연표

한국 교회

연도

교황청 (경신성사성)

 

1962-65

제2차 바티칸 공의회: 이후 전례 개혁
한국 천주교회, 한국어 미사 시작

1967

 
표준판 공포 이후 한국어 번역 착수

1970.3.26.

개정된 로마 미사 경본 표준판 공포
(1971 수정)
 

1974.1.10.

로마 미사 경본 한국어판 사도좌 추인
 

1975.3.27.

로마 미사 경본 제2표준판 발행
주교회의, Missale Romanum 한국어판을 『미사 경본』이라는 제목으로 출판. 1976년 부활 대축일부터 공식 사용

1975.4.18.

 
주교회의, 신자용 『미사 경본』 출판
(1992년 신조판 발행)

1979

 
주교회의, 제44차 세계성체대회(1989) 서울 개최를 앞두고 미사 전례문과 예식서 개정 결의

1987

 
미사 통상문 개정 발행,
대림 제1주일부터 공식 사용

1996

미사 통상문 한국어판 사도좌 추인
 

2002

『로마 미사 경본』 제3표준판 발행(2008 수정)
『로마 미사 경본』(제3표준판)

2017.2.21.

한국어판 사도좌 추인
주교회의, 『로마 미사 경본』 발행

2017.8.15.

 

 

 
[연설]주교회의 2017년 추계 정기총회 임시 주한 교황대사 대리 연설 2017-10-17 58
> 『로마 미사 경본』 한국어판 주요 변경 사항과 발행 연표 2017-10-12 7524
[공지] 제8차 해외선교의 날 2017-09-29 1130
[기고] 자의 교서 ‘대원칙’, 전례서 번역과 추인에 지역 주교회의의 더 많은 노력 촉구 2017-09-25 2156
 
 
 
04918 서울시 광진구 면목로 74  Tel: 02-460-7500 Fax: 02-460-7505 E-mail: cbck@cbck.or.kr
Copyright ⓒ CCK. All Rights Reserved