프란치스코 교황 메시지의
수정 배포 과정에 대한 안내

프란치스코 교황께서는 방한 기간 동안 모두 10개의 메시지를 발표하셨습니다. 강론과 연설이 모두 10개이며, 삼종기도와 종교지도자들에게 하신 말씀까지 포함하면 모두 12개입니다.

교황청은 사전에 한국 천주교 교황방한준비위원회(나중에 방한위원회)에 교황이 말씀하실 메시지를 보내왔고, 방한준비위원회는 이 메시지를 우리말로 번역을 하여 배포하였습니다. 교황청이 보내온 언어별 메시지와 우리말 번역본은 교황께서 실제 연설, 강론하기 2시간 전에 교황방한취재사이트를 통해 ‘보도시점제한(embargo)’을 명기하여 배포되었습니다.

하지만 교황청 사이트에는 교황께서 연설과 강론을 한 직후 이 메시지가 게시됩니다. 이 사이트에 올라가는 내용은 즉석에서 추가한 말씀까지 올라가게 되므로, 방한준비위원회에 보내온 사전 원고와는 조금 차이가 있습니다. 아울러 교황청에서는 각 나라에서도 교황 메시지의 영구적인 기록을 위해 바티칸 사이트에 게시된 메시지를 기준으로 정확한 번역문을 추가하도록 하고 있습니다.

이번 교황 방한에서도 마찬가지로 교황이 직접 말씀한 내용을 추가하여 처음에 제공한 원고를 수정하여 취재지원사이트, 주교회의 게시판에 게시, 배포할 예정입니다. 일부 언론에서 보도하는 것처럼 교황의 말씀을 일부러 누락하는 일은 없습니다. 다만 번역과 감수 등에 걸리는 시간이 있어 교황청 사이트와 동시에 올릴 수 없고 약간의 시간이 필요함을 양해해 주시기 바랍니다.