문헌
Documents
가톨릭 교회 교리서 - 제 2846 항
- 가톨릭 교회 교리서
- 제 4 편 그리스도인의 기도
- 제 2 부 주님의 기도 “우리 아버지”
- 제3절 일곱 가지 청원
- VI. “저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고”
2846 우리의 죄는 유혹에 동의한 결과이기 때문에, 이 청원은 앞서 말한 청원들의 뿌리에 닿아 있다. 우리는 우리 아버지께 우리가 유혹에 ‘빠지지’ 않게 해 달라고 청하는 것이다. 그리스 용어를 한마디로 번역하기란 쉽지 않다. 이 말은 “유혹에 빠지게 허락하지 마십시오.”,[133] “우리를 유혹에 쓰러지게 내버려 두지 마십시오.”라는 뜻이다. “하느님께서는 악의 유혹을 받으실 분도 아니시고, 또 아무도 유혹하지 않으십니다”(야고 1,13). 오히려 그분께서는 우리를 악에서 구해 내기를 원하신다. 우리는, 죄로 이끄는 길을 택하도록 우리를 버려두지 마시기를 하느님께 청원하는 것이다. 우리는 ‘육과 영 사이에서’ 싸움을 하고 있는 중이다. 이 청원은 분별력과 용기의 영을 주시기를 간청하는 것이다.
2846 Haec petitio radicem attingit praecedentis, quia peccata nostra fructus sunt consensus tentationi. Patrem nostrum rogamus ne nos in eam “inducat” Difficile est vocem Graecam uno vertere verbo: haec significat “ne permittas intrare in”, “ne sinas nos tentationi succumbere”. “Deus enim non tentatur malis, Ipse autem neminem tentat”(Iac 1,13), vult e contra nos a tentatione liberare. Eum precamur ne nos sinat ingredi viam quae ad peccatum ducit. In colluctationem incumbimus inter “carnem et Spiritum” Haec petitio Spiritum implorat discretionis et roboris.
133. 마태 26,41 참조.
